ganze Ladung

eine geballte Ládung von Schimpfwörtern — a whole torrent of abuse

- auf der Ladung treiben держаться на плаву за счет груза

- mit chemischer Ladung в химическом снаряжении

- Ladung, atomare ядерный заряд

- Ladung, bakteriologische бактериологический заряд

- Ladung, blinde холостой заряд

- Ladung, chemische химический заряд, заряд OB

- Ladung, feuergefährliche огнеопасный груз

- Ladung, flüssige наливной груз

- Ladung, gesamte полный заряд

- Ladung, halbe полузаряд

- Ladung in geballter Form иною сосредоточенный заряд

- Ladung, kleine уменьшенный заряд

- Ladung, kontaktlose неконтактный подрывной заряд

- Ladung, leicht entzündliche легковоспламеняющийся груз

- Ladung, lose насыпной (навалочный) груз

- Ladung, negative отрицательный заряд

- Ladung, positive положительный заряд

- Ladung, punktförmige точечный заряд

- Ladung, räumliche ЯО пространственный заряд

- Ladung, scharfe боевой заряд

- Ladung, sich verflüchtigende летучий (испаряющийся) груз

- Ladung, thermonukleare термоядерный заряд

- Ladung, untere донный заряд

- Ladung, unveränderliche постоянный заряд

- Ladung, veränderliche переменный заряд

- Ladung, verringerte уменьшенный заряд

- Ladung, verstärkte усиленный заряд

- Ladung, versteckte минасюрприз

- Ladung, volle полный заряд

auf der Ladung treiben — держаться на плаву за счет груза

mit chemischer Ladung — в химическом снаряжении

Ladung, atomare — ядерный заряд

Ladung, bakteriologische — бактериологический заряд

Ladung, blinde — холостой заряд

Ladung, chemische — химический заряд, заряд ОВ

Ladung, feuergefährliche — огнеопасный груз

Ladung, flüssige — наливной груз

Ladung, gesamte — полный заряд

Ladung, halbe — полузаряд

Ladung in geballter Form — иною сосредоточенный заряд

Ladung, kleine — уменьшенный заряд

Ladung, kontaktlose — неконтактный подрывной заряд

Ladung, leicht entzündliche — легковоспламеняющийся груз

Ladung, negative — отрицательный заряд

Ladung, positive — положительный заряд

Ladung, punktförmige — точечный заряд

Ladung, scharfe — боевой заряд

Ladung, thermonukleare — термоядерный заряд

Ladung, untere — донный заряд

Ladung, unveränderliche — постоянный заряд

Ladung, veränderliche — переменный заряд

Ladung, verringerte — уменьшенный заряд

Ladung, verstärkte — усиленный заряд

Ladung, versteckte — минасюрприз

Ladung, volle — полный заряд

the daily round — der Alltag

50 rounds [of ammunition] — 50 Schuss Munition

fire five rounds — fünf Schüsse abfeuern

rounds of cheers — Hochrufe

round [of drinks] — Runde, die

the doctor is on her round at present — Frau Doktor macht gerade Hausbesuche

a round of golf — eine Runde Golf

a round of bread/toast — eine Scheibe Brot/Toast

all the year round — das ganze Jahr hindurch

the third time round — beim dritten Mal

have a wall all round — von einer Mauer eingeschlossen sein

have a look round — sich umsehen

be [all of] ten feet round — einen Umfang von [mindestens] zehn Fuß haben

walk round — außen herum gehen

go a/the long way round — einen weiten Umweg machen

I'll go round tomorrow — ich gehe morgen hin

call round any time! — kommen Sie doch jederzeit vorbei!

a tour round the world — eine Weltreise

travel round England — durch England reisen

run round the streets — durch die Straßen rennen

look round one — um sich schauen

if you're ever round this way — wenn du hier in der Nähe bist

a round dozen — ein rundes Dutzend

round figure, round number — runde Zahl

in round figures, that will cost 20 million — es kostet rund (gerechnet) or runde 20 Millionen

in round terms — klar und deutlich

there was a wall right round or all round — rings- or rundherum war eine Mauer

you can't get through here, you'll have to go round — Sie können hier nicht durch, Sie müssen außen herum gehen

the long way round — der Umweg, der längere Weg

for 5 km round — im Umkreis von 5 km

I'll be round at 8 o'clock —

for the second time round — zum zweiten Mal

all (the) year round — das ganze Jahr über or hindurch

round the table/fire — um den Tisch/das Feuer (herum)

the ribbon round her hat — das Band um ihren Hut

round and round the field — rings um das Feld herum

to go round a corner/bend — um eine Ecke/Kurve gehen/fahren etc

if you're round this way — wenn Sie in der Gegend sind

to show sb round a town — jdm eine Stadt zeigen, jdn in einer Stadt herumführen

to talk round a subject — um ein Thema herumreden

she's 75 cm round the waist — um die Taille misst or ist sie 75 cm

7 o'clock — ungefähr um 7 Uhr

£800 — um die £ 800

to do or make one's round(s) — seine Runde machen

her life was one long round of parties — ihr Leben war eine einzige Folge von Partys

to go or do the rounds (story etc) — reihum gehen

the story went the rounds of the club —

this coat has gone the rounds of the family — dieser Mantel ist durch die ganze Familie gegangen

a round (of drinks) — eine Runde

a new round of negotiations — eine neue Verhandlungsrunde

10 rounds of bullets —

a round of 5 shots — eine Folge von 5 Schüssen

theatre in the round — Arenatheater nt

in round figures, it will cost £1,000 — rund gerechnet wird es 1 000 Pfund kosten

the daily round — der Alltag

50 rounds [of ammunition] — 50 Schuss Munition

fire five rounds — fünf Schüsse abfeuern

rounds of cheers — Hochrufe

round [of drinks] — Runde, die

the doctor is on her round at present — Frau Doktor macht gerade Hausbesuche

a round of golf — eine Runde Golf

a round of bread/toast — eine Scheibe Brot/Toast

all the year round — das ganze Jahr hindurch

the third time round — beim dritten Mal

have a wall all round — von einer Mauer eingeschlossen sein

have a look round — sich umsehen

be [all of] ten feet round — einen Umfang von [mindestens] zehn Fuß haben

he asked round among his friends — er fragte seine Freunde

walk round — außen herum gehen

go a/the long way round — einen weiten Umweg machen

I'll go round tomorrow — ich gehe morgen hin

call round any time! — kommen Sie doch jederzeit vorbei!

a tour round the world — eine Weltreise

travel round England — durch England reisen

she had a blanket round her — sie hatte eine Decke um sich geschlungen

right round the lake — um den ganzen See herum

be round the back of the house — hinter dem Haus sein

run round the streets — durch die Straßen rennen

we looked round the shops — wir sahen uns in den Geschäften um

look round one — um sich schauen

do you live round here? — wohnst du [hier] in der Nähe?

if you're ever round this way — wenn du hier in der Nähe bist

shift gears — schalten

shift for oneself — selbst für sich sorgen

a shift in emphasis — eine Verlagerung des Akzents

a shift in values/public opinion — ein Wandel der Wertvorstellungen/ein Umschwung der öffentlichen Meinung

a shift towards/away from liberalism — eine Hinwendung zum/Abwendung vom Liberalismus

work in shifts — Schichtarbeit machen

make shift with/without something — sich (Dat.) mit/ohne etwas behelfen

a shift in direction — eine Richtungsänderung

a shift of or in emphasis — eine Gewichtsverlagerung

a population shift — eine Bevölkerungsverschiebung

a new shift toward(s) liberalism — ein neuer Trend zum Liberalismus

to work (in) shifts — in Schichten arbeiten

to make shift with/without sth — sich mit/ohne etw behelfen

to shift scenery — Kulissen schieben

to shift sb from an opinion — jdn von einer Meinung abbringen

to shift one's gaze — seinen Blick abwenden

to shift the blame onto somebody else — die Verantwortung auf jemand anders schieben

to shift sth to another room — etw in ein anderes Zimmer schaffen

shift the table over to the wall — rück den Tisch an die Wand (rüber)!

can you shift your car back a bit? — können Sie ein Stück zurücksetzen?

they shifted him to Munich —

to shift gears — schalten

he shifted out of the way —

he was shifting about in his chair — er rutschte auf seinem Stuhl hin und her

he shifted onto his back — er drehte sich auf den Rücken

that's really shifting! — das nenne ich Tempo!

(= manage) to shift for oneself — sich (dat) (selbst) behelfen

shift one's weight to the other foot — sein Gewicht auf den anderen Fuß verlagern

shift gears — schalten

shift uneasily in one's chair — unruhig auf dem Stuhl hin und her rutschen

shift for oneself — selbst für sich sorgen

a shift in emphasis — eine Verlagerung des Akzents

a shift in values/public opinion — ein Wandel der Wertvorstellungen/ein Umschwung der öffentlichen Meinung

a shift towards/away from liberalism — eine Hinwendung zum/Abwendung vom Liberalismus

work in shifts — Schichtarbeit machen

make shift with/without something — sich (Dat.) mit/ohne etwas behelfen

by lot — durch das Los

fall to the lot of somebody — jemandem bestimmt sein

the lot — [sie] alle

lots of books/coins — eine Menge Bücher/Münzen

like something a lot — etwas sehr mögen

draw lots to determine something — etwas durch das Los entscheiden

by lot — durch Losentscheid, durch das Los

to cast or draw lots — losen, Lose ziehen

to draw lots for sth — etw verlosen

to draw lots for a task — eine Aufgabe auslosen

failure was his lot in life —

it falls to my lot to tell him — mir fällt die Aufgabe zu, es ihm zu sagen

to throw in one's lot with sb — sich mit jdm zusammentun

divide the books up into three lots — teile die Bücher in drei Teile or Stapel ein

we moved the furniture in two lots — wir haben die Möbel in zwei Fuhren befördert

we bought a new lot of cutlery — wir haben uns (ein) neues Besteck gekauft

are you lot coming to the pub? — kommt ihr (alle) in die Kneipe?

us lot should stick together —

the lot (inf) — alle; alles

the whole lot of them — sie alle

he's eaten the lot —

big ones, little ones, the lot! — Große, Kleine, alle!

a lot, lots — viel

a lot of money — viel or eine Menge Geld

a lot of books, lots of books — viele or eine Menge Bücher

what a lot! —

quite a lot of books — ziemlich viele or eine ganze Menge Bücher

an awful lot of things to do — furchtbar viel zu tun

he made lots and lots of mistakes — er hat eine Unmenge Fehler gemacht

we see a lot of John these days — wir sehen John in letzter Zeit sehr oft

a lot, lots — viel

things have changed a lot — es hat sich vieles geändert

I feel lots or a lot better —

a lot you care! — dich interessiert das überhaupt nicht!